|
THE
BILL OF RIGHTS
in Arabic The
Bill of Rights is America's document of freedom. This document is
formally the first ten amendments to the Constitution guaranteeing
the fundamental human rights to all who live within it's
domain. Due
to numerous requests from readers of Mideast heritage and their brethren
with whom they urgently want to share this, we are making a translation
in Arabic widely available for all to read. This should be utilized as
the prototype for securing liberty and democratic governance in a region
now ruled by tyranny. We at Victorious America aim to help to provide the soil
for the future George Washingtons and Abraham Lincolns of the Arab World to appear
and lead the people to liberty and free them from their enslavement
under the yoke of fear. Here
is the Arabic translation and below is the formal document in English.
قوقحلا
نوناق ]ةيدرفلا
[
قوقحلا
نوناق ىلإ
لخدم
رهش
نم عباّ رلا
مويلا يف
ءاعبر.ا موي
يف ،كرويوين
ةنيدم يف
عمتجملاو
ئدتبملا
ةدحتملا تاي.ولا
سرغنوآ نإ
سرام
/فلأو ةئام
عبسو
نينامثو عست
ةنسل ،راذآ .
اصملا
دنع ،تبرعأو
،روتسدلا
ىلع تقداص
يتلا ،تاي.ولا
نم اددع نإ
ةيفاضإ صوصن
رادصإ يف
اهتبغر نع
،ةقد
ريس
نسحل نامض
ريخآ
،ةموكحلا يف
بعشلا ةقثل
اديهمتو ، ا
ه ت ا ط ُل ُس
لامعتسا
ةءاس. وأ
مهفلا ءوسل
ًا ي د ا ف ت
،ةّ يرصح
طورشو
اهتسسؤم
.
]هيلعف
[ ،
باونلا
سلجمو
خويشلا سلجم
ررق )سرغنوكلا
(رمتؤم يف
ناعمتجملا
،ةيكيرم.ا
ةدحتملا تاي.ولل
ْي ث ُ ل ُ ث
روضحب ،
ةدحتملا
تاي.ولا
روتسد ىلع
لخدُ ت
تاحيقنتآ
،تاي.ولا نم
ديدعلا
يعّرشُ م ىلع
ةيلاتلا
داوملا
حارتقا
،امهتقفاوُ
مبو
نيتفرغلا
يراس
،افنآ
نيروآذملا
نيعرشملا نم
عابرأ ةث.ث
فرط نم اهيلع
ةقداصملا ّم
ت اذإ ،اهنم
ًا ّ ي أ وأ ،ّ
داوملا لآ
حبصُتو
،ةيكيرم.ا ة
؛افنآ
روآذملا
روتسدلا نم
ءزجآ ،فاده.او
ضارغ.ا لكل
لوعفملا
رمتؤملا
فرط نم
ةحرتقُ ملاو
،ةيكيرم.ا
ةدحتملا تاي.ولا
روتسد ،ىلع
ةلخدُ ملا
تاحيقنتلاو
،ىلإ ةفاضُ
ملا داوملا
]سرغنوكلا
[ا نم
ةسماخلا
ةداملل اقفو
،تاي.ولا نم
ديدعلا
يعّرشم فرط
نم اهيلع
قداصُملاو ،
يلص.ا روتسدل
.
لو.ا
حيقنتلا –؛ةينيدلا
ةسرامملا
ةيرح عنم وأ
،نيد ءاسرإب
قلعتت ً
انيناوق
سرغنوكلا
ردصُي نل ةّ
يرح راصتخاب
وأ
؛ةفاحصلا
وأ ،ريبعتلا
ةملظم
حيلصتل
ةموكحلل
ىوعد عفرو
،يملسلا
عمجتلا يف
بعشلا ّق ح
وأ .
لع ةلودلل
ًا ّ ي م س ر
انيد ضرفت نأ
ةموكحلل
نكمي .
هراتخت يذلا
نيدلا
كتسراممل
كتبقاعم وأ
كي .
كناكمإب
حلصت
نأ ةيمسر
ةفصب
ةموكحلا نم
بلطلاو
،نيرخ.ا عم
يملسلا
عمجتلاو
،ديرت ام
رشنو ةباتآو
،كئارأ نع
ريبعتلا
تاملظملا .
يناثلا
حيقنتلا -ذل
،ةلقتسم ةرح
ةي.و نمأ
ةنايصل
،ةمظنم
ايشيليم ىوق
ىلع
ةظفاحملا
يرورضلا نم
نكمي . كل
هلمحو
ح.سلاب ظافتح.ا
يف بعشلا قح
كاهتنا .
دارف.ل ) “بعشلا
” (ةموكحلا
لخدت نود
ةحلس.ا
لامعتساو ك.تما
يف قحلا .
ثلاثلا
حيقنتلا – نكمي .و
،كلاملا
ةقفاوم نود
لزنم يأ يف
ّي د ن ج
ءاويإ ،م.سلا
تاقوأ يف
،نكمي . ]كلذب
مايقلا [ يف
فو
.إ ،برحلا
تاقوأ
نوناقلا
هيلع صني امل
اق .
اهئ.مع
ءاويإ ىلع
كربجُ ت نأ
ةموكحلل
نكمي . ]اهيلثمم
.[
عبارلا
حيقنتلا – ّد ض
،مهتاكلتممو
مهقئاثوو
مهلزانمو
مهصاخشأ ةم.سو
نم.ا يف
بعشلا قح
كاهتنا نكمي
.
رماوأ
رادصإ نكمي .و
،ةلوقعملا
ريغ
تارداصملاو
تاشيتفتلا ]فتلا
وأ فيقوتلا
يف شيت [
موعدم
،لمتحُ م ببس
دوجو نابإ
نكل ،
متيس
يتلا ءايش.ا
وأ مهفاقيإ
متيس نيذلا
صاخش.او
،هشيتفت
متيس يذلا
ناكملا فصي
نأ ةصاخ بجيو
،تابثإ وأ
نيميب
اهترداصم .
THE
BILL OF RIGHTS
The Preamble to The Bill of Rights
Congress of the United States
begun and held at the City of New-York, on
Wednesday the fourth of March, one thousand seven hundred and eighty nine.
THE Conventions of a number of the States, having at the time of their adopting the Constitution, expressed a desire, in order to prevent misconstruction or abuse of its powers, that further declaratory and restrictive clauses should be added: And as extending the ground of public confidence in the Government, will best ensure the beneficent ends of its institution.
RESOLVED by the Senate and House of Representatives of the United States of America, in Congress assembled, two thirds of both Houses concurring, that the following Articles be proposed to the Legislatures of the several States, as amendments to the Constitution of the United States, all, or any of which Articles, when ratified by three fourths of the said Legislatures, to be valid to all intents and purposes, as part of the said Constitution; viz.
ARTICLES in addition to, and Amendment of the Constitution of the United States of America, proposed by Congress, and ratified by the Legislatures of the several States, pursuant to the fifth Article of the original Constitution.
Amendment I
Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the government for a redress of grievances.
Amendment II
A well regulated militia, being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed.
Amendment III
No soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
Amendment IV
The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no warrants shall issue, but upon probable cause, supported by oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.
Amendment V
No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a grand jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the militia, when in actual service in time of war or public danger; nor shall any person be subject for the same offense to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
Amendment VI
In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the state and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the assistance of counsel for his defense.
Amendment VII
In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise reexamined in any court of the United States, than according to the rules of the common law.
Amendment VIII
Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
Amendment IX
The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
Amendment X
The powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the states, are reserved to the states respectively, or to the people.
TOP
NEXT
|
TM 
